Voy a una cita.
Tú no vas a ningún lado.
Es domingo pero estas aquí atrapado.
No tienes citas. No tienes suerte.
¿Qué te hace tanta gracia?
Sopa azul de cangrejo, anguilas asadas, pulpo frito, arroz frito...
Carne de vaca adobada, shabu-shabu, sopa de aleta de tiburón ...
¡Bienvenidos!
Lo siento, estamos cerrando.
Ya no servimos.
¿Estáis cerrando?
- Vaya a otro sitio. - ¿Y ellos qué?
Acabamos de cerrar la cocina, no hay más pedidos.
Déjalo, vámonos.
Un partido de la NBA... ¡Michael Jordan!
Lo siento, vaya a otro sitio,
La estoy mirando.
¿Qué pasa?
¡Qué aproveche!
¿Vamos?
Vámonos.
Entra.
Entra que hace frío.
¿Qué quieres comer?
Lo que sea.
¿Lo que sea?
Fideos Jajang.
¿Fideos Jajang? Estupendo.
¿Quieres ver la tele?
Hola, taller Mangwon.
Dos de fideos Jajang, una de dumplings...
una de mariscos y una botella de Gaoliang, no tarden.
Hola, taller Mangwon-- Ah, cuñada.
No, aquí no está, es domingo.
¿A saber dónde habrá ido?
Tendrías que vigilarle mejor.
Últimamente está algo raro.
¿El dinero? Oh, pues...
Es lo que traté de decirte.
Que duele.
Sí, pero no quise despertarte.
Claro que sé lo que he hecho.
Es terrible.
"Es terrible".
Me sentaría mal.
"Me sentaría mal."
¿Qué? No es eso...
¡Coño! ¡Se ha cortado!
¿Por qué te enfadas?
¿Qué he hecho?
Te has enfadado conmigo.
¿Cómo te atreves?
¿Qué te ha molestado?
¿Por qué eres así?
Los fideos Jajang.
Te voy a contar el sueño que tuve anoche.
Estaba en tu habitación, bailando con su alteza.
Pero no estábamos solos.
Había una india, un niño y un elefante... los del oasis.
Ya sabes, el cuadro del oasis que tienes en la pared.
Sólo fue un sueño...
pero fue tan real.
¿Qué coño es esta cola?
¡Coño, es fantástico!
Apéese, Su alteza.
Tranquila, puedes salir.
¿No es fantástico?
Estamos en la autopista, Su alteza.
¿Cuando hubiéramos podido estar aquí?
Usted también, Su alteza.
¿No es fantástico?
Coño...
Sal.
¡Sal, desgraciado!
¿Cómo te has llevado el coche de un cliente?
Lo siento.
Ya está todo arreglado.
Va como la seda.
Fui a probarlo.
Esa no es la cuestión. ¿Sabes cuánto llevo esperando?
Lo siento muchísimo.
¿Cómo iba a saber que lo vendría a recoger en domingo?
Entra.
¿Tienes carnét?
Dime, ¿lo tienes o no?
Ya sabes que me lo retiraron después del accidente.
¿Así que te fuiste con el coche de un cliente sin carnét?
¿No te dije que madurases y te comportases como un adulto?
¿Cuántas veces tengo que decirte que seas responsable de tus actos?
Ponte ahí.
Cuenta.
¿Por qué... no me lo dices?
Ya lo verás.
En cualquier caso, es un sitio elegante, tienes que estar guapa.
Ya estoy guapa.
Hola, ¿a qué fiesta van?
- A la de la Sra. Hong. - Un momento.
Es por ahí, al final.
Que lo pasen bien.
Creo que soy el último.
Cuánto tiempo sin verte. Llegas tarde.
Hola, tío.
Feliz cumpleaños, mamá.
No te conozco. No me llames mamá.
¿Quién es esa?
Os la presentaré. Es la señorita Han Gong-Ju.
Es una amiga.
¿Qué clase de amiga?
¿Qué clase de amiga has traído?
Sólo una amiga...
Como es su cumpleaños creí que estaría bien traerla.
Muy bien.
Por favor, disfruta de la cena.
Sólo es para familiares.
No puedes traerla así como así.
¿Por qué no?
Tú también debes de conocerla.
¿Pero quién es?
¿Te acuerdas del trabajador de sanidad que murió en el accidente?
¿El accidente de coche?
Tío, fui a la prisión por ese accidente.
¿Y?
Es su hija.
Vamos afuera.
¿Por qué?
Quiero hablar contigo.
- Primero comamos. - ¡Ahora!
Me estás volviendo loco.
¿Cómo la has conocido?
Fui a su casa.
¿Por qué?
Porque me sentía culpable.
¿Culpable?
¡Si alguien debe sentirse culpable soy yo!
Déjame hablar con él.
Jong-Du, mírame, ¿quieres?
Lo has hecho por mí, ¿verdad?
Me echas la culpa, ¿no?
¿Y eso?
¿Quién más iría a su casa y la traería aquí?
Déjame hablarle. Vuelve adentro.
Escúchame atentamente.
Nadie te obligo a ir a la cárcel.
Fuiste voluntario, ¿no?
Después de que Jong-il le atropelló, fuiste el primero en decir
que él tenía una familia y un futuro, y fuiste por él.
También dijiste que ya tenías condenas, que no tenías trabajo
y que ya conocías el camino. ¿No lo dijiste?
Tienes buena memoria, cabroncete.
- Por eso no deberías hacerlo. - ¿Qué he hecho?
Dime la verdad. ¿Qué pensabas hacer?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué la has traído?
Llévala de vuelta a casa.
¿Por qué?
¿No es obvio? No deberías haberla traído.
Pero tengo hambre.
¿Importa eso?
Tiene que comer.
Es nuestra invitada. No podemos echarla.
Hostia, ¿por qué lo haces?
¡Piensa un poco!
No sé a qué te refieres.
No hemos acabado.
¡Jong-Du!
Os acordáis, había montones de verderones detrás de nuestra casa.
Pensaba que eran gorriones pero papá me dijo que eran verderones.
Tenían unas campanitas debajo del cuello.
Así que me solía quedar una eternidad bajo el gran árbol...
...para verles las campanas del cuello.
Pensaba que tenían campanas de verdad.
¿Por qué nos cuentas eso?
Dime, ¿por qué lo cuentas?
Me ha venido a la cabeza...
¿Por qué justo ahora?
Me ha venido sin más.
Ojalá te entendiese.
Dime, ¿qué te ha hecho pensar en esos gorriones?
Ha dicho que eran verderones.
Es una foto familiar.
Deberíamos salir todos.
Ponte guapa.
¡Ella no, idiota!
Coño, pues yo tampoco.
Jong-Du, ¿adónde vas?
Déjale.
¿La hago o no?
Adelante.
Allá vamos.
Miren todos hacia aquí... ¡Bien!
¡Uno, dos, tres!
Coño, hace un frío que pela, ¿no?
¿Quieres ir al karaoke? ¿Qué te parece?
Su alteza, princesa, no se enfade.
¿Qué pasa?
Lo siento, ha sido culpa mía.
Su alteza, le ruego que me perdone.
Vamos a casa.
¿Qué quieres? ¿No quieres ir a casa?
¡Coño! ¿Quieres estar aquí toda la noche?
Haz lo que te dé la gana, yo me voy.
"Mientras me tambaleaba a través del laberinto oscuro de mi pasado..."
"...no supe el significado de la existencia"
"Ahora lo sé, la razón por la que existo eres tú"
"Haría cualquier cosa por ti..."
"Incluso tocaría el cielo"
¡Muchas gracias!
Ahora, la princesa Han cantará la siguiente canción.
Vamos.
Vamos, inténtalo.
"Si hubiese sido el cielo..."
"Hubiese querido ser coloreado en tu rostro"
"Como el cielo se tiñe de rojo por la puesta de sol..."
"Hubiese querido ser coloreado en tus mejillas"
"Si hubiera sido poeta...
te hubiera cantado a ti..."
"como un niño que se reclina en el pecho de su madre"
"Quiero cantar feliz"
"Quiero ser lo que sea..."
"tan sólo por ti"
"¿Tienes idea, amor mío..."
"qué inmensa alegría es"
"el simple hecho de estar juntos como hoy?"
"¿Sabes que hay en mi corazón?"
Coño, ¿dónde está la luz?
Te ayudaré con el abrigo.
Me voy antes de que no haya autobuses...
¿Quieres ver un truco de magia?
Hasta luego, buenas noches.
¿Qué pasa?
No te vayas.
¿Quieres que me quede?
Quiero dormir contigo.
¿Dormir conmigo? ¿De qué hablas?
No sabes...
"No sabes..."
...lo que una chica quiere decir... cuando dice...
"...lo que una chica quiere decir cuando dice"
¿Quiero dormir contigo?
"Quiero dormir contigo"
Dijiste que era bastante guapa...
¿No es ahí?
¿Está bien?
¡Para!
- ¿Estará dormida? No hay luz. - Es bastante tarde.
¡El pastel!
¿Qué pasa? ¿Te duele?
¿Quieres que pare?
- Quizás está dormida. - Sí, tampoco tiene la radio.
Y siempre la tiene encendida... Mira qué desorden.
¿Estás dormida?
¿Cielo?
¡Oh, dios mío! ¡Ven aquí, deprisa!
¿Quién eres? ¿Qué la estás haciendo?
¡Avisa a los vecinos!
¡Sal! ¡Sepárate de ella de una maldita vez!
¡Salid, deprisa! ¡Es un incendio!
¡Un incendio! Necesitamos ayuda.
¿Qué pasa?
Deprisa, entra.
Pobre Gong-Ju, ¡salvadla!
Calla un momento.
Sal.
¡Sal!
¿Tenemos que ir nosotros también?
Claro, y también la victima.
Está muy alterada.
Es discapacitada, le cuesta mucho hablar.
Tiene que venir.
Hay que examinarla.
- Les seguiré con mi coche. - Muy bien.
- Ya tenías unas condenas, ¿verdad? - Sí.
¿Cuántas?
Tres.
¿Por qué?
Por atropello y fuga yendo borracho...
Por agresión...
¿Y?
Intento de violación.
¿Eres un pervertido?
Dilo, ¿eres un pervertido?
- ¿Quiénes son? - Familiares de Hong Jong-Du.
Esperen ahí.
¡Jong-il!
¿Qué hacéis aquí? No teníais que haber venido...
¿Qué relación tienes con estos hombres?
Él es mi hermano mayor, y este el pequeño.
Está arrestado por intento de violación.
Hablamos por teléfono, ¿verdad?
Sí.
La victima está ahí.
Su familia quiere hablaros, por eso os he llamado.
Se le cogió con las manos en la masa.
¿Cómo pudiste abusar de una pobre chica como esa?
Es que no lo comprendo.
¿Te calentaste al verla?
Siempre nos vemos en la comisaría.
¡Desgraciado!
¿Te puedes llamar persona?
- ¡Eres un animal! ¡Una bestia! - Cálmate.
Déjame ver.
La próxima vez quedemos en un sitio mejor.
¿Puedo hablar con usted?
Lo cierto es que...
es mi hermano, pero no le entiendo.
Como mi hermano menor sabe
hemos hecho de todo para volverle persona.
Pero esta vez se ha pasado.
¿Cómo cree que me siento?
Lo comprendo, por supuesto.
Será un mal karma de otra vida.
Primero mi padre y ahora ella.
He estado pensando mucho, y...
¿Qué piensa?
El policía dijo que...
llevarle a juicio no la va a consolar, ni a compensar.
Así que...
¿Así que quiere que hagamos un trato?
¿Y cuánto espera conseguir?
Francamente no lo sé.
No es un negocio, sabe.
Algo tendrá en mente.
Dígalo.
Un oficial me dijo...
que en un caso así por lo menos 20 millones.
Como acabo de decir, esta vez se ha pasado, perdónenos.
Aunque sea mi hermano tendré que repudiarle.
Puede sonar duro,
pero creo que se ha de proteger a la sociedad de él.
¿Pero ha oído lo que ha dicho su hermana?
¿Sobre qué?
Sobre lo que ha pasado.
¿Qué quieres decir?
¿No está claro?
¿No lo veis?
¡Hijos de perra!
¿Cómo consiguió entrar el agresor?
Señorita, no tenga prisa, hable poco a poco.
Se pone peor cuando está nerviosa.
Dejamos una llave en un tiesto que hay en el balcón.
Lo habrá visto.
¿Le amenazo con un cuchillo o alguna arma?
No hay armas.
¿Quién necesita un arma para reducirla?
¿Es ésta la ropa que llevaba puesta la victima?
Sí.
¿Y éstas son las sabanas?
Sí.
¿Y es ese hombre el agresor?
¡Tú! ¡Levántate! ¡Vamos!
¿Es él?
Sí.
Ya tenemos suficiente. Llevadle a las celdas.
Señorita, ahora está a salvo.
No tenga miedo.
¿Las declaraciones son legitimas?
Sí.
¿Ha proporcionado algún seguro para la factura del hospital?
Preguntan si tenemos seguro.
No.
No hay seguro.
¿Qué te pasa? No tengas miedo.
Ya ha pasado todo.
¿Qué estás mirando, cabrón?
¿Por qué le golpeas?
Sólo le he empujado.
¡Le has golpeado!
¿Qué cojones dices?
¿Quién coño te crees que eres para hablarme así?
Haz algo.
Cálmate... cálmate...
Ya casi hemos acabado...
Gong-Ju...
Aguanta un poco más.
Intenta olvidarlo y duerme.
Te sentirás mejor cuando hayas descansado.
Esta noche estaremos aquí.
No tengas miedo.
Las manos a la espalda.
¡Eres lamentable!
Te acuerdas del pastor, ¿verdad?
Quería rezar por ti, por eso le he traído.
Jong-Du, lo mejor en una situación así es rezar.
Sentémonos.
Perdone, ¿podría quitarle las esposas mientras rezamos?
Recemos.
Querido padre todopoderoso...
perdona a esta pobre oveja perdida que lucha para encontrar la salvación.
Ayúdale a encontrar su camino, resistiendo todas las tentaciones.
¡Cogedle!
¡Pastor!
¡Querido padre todopoderoso!
¡Por favor, perdona a esta pobre oveja perdida!
¡Cállate, puta! ¡O te mato!
¿Dónde tienes el móvil? Dame el móvil, vamos.
Quieta o te mato.
¿Es el apartamento de Han Gong-Ju?
¿Puedo hablar con Gong-Ju?
¿Yo? Soy Hong Jong-Du.
Perdone, pero déjeme hablar con Gong-Ju
¡Coño!
¡Vete!
- Ten cuidado, está caliente. - Gracias.
¿Qué ocurre?
¡Baja de ahí!
¡Serás cabrón!
¡Hong Jong-Du, baja!
¿Qué demonios haces ahí arriba?
¡Baja, cabrón!
¡Cuidado!
¡Está como una cabra!
¡No hagáis ruido!
¿Qué haces?
¿Qué haces ahí?
Corto las ramas.
Estás despertando a todo el vecindario.
¿Qué ocurre?
Es un retrasado.
¿Qué haces ahí? ¡Baja!
Sólo queda una rama. Lo estás haciendo fenomenal.
Sierra esa y baja, ¿eh?
¡Su alteza!
¿Estás bien?
Espósale, rápido.
Lleváoslo.
¿Y ahora qué? ¿No podéis hacer más ruido?
¿Sabéis la hora que es?
¡Hay estudiantes!
¡Ya vale!
Su alteza, le escribe su general.
Espero que estés bien y eso.
Aquí estoy bien, procuro cuidarme.
Antes ponían "judías"...
pero tranquila, ya no.
Pero cuando una judía suelta se mezcla, pienso en ti.
Ahora, a mí tampoco me gustan.
Sueño con el día en que salga y pueda comer Tofu.
Debes de estar muy aburrida, ahí tan sola.
Juego al fútbol, al ping-pong y a otras cosas para mantenerme en forma.
Así que no te preocupes por mí.
Cuando salga, te compraré un montón de comida rica.
Haz una lista de todo lo que quieras.
Hasta que te vuelva a escribir, cuida de tu preciosa persona.
Bueno, hasta pronto.
Sol Kyung-Gu como Jong-Du
Moon So-Ri como Gong-Ju